shielda (shielda) wrote,
shielda
shielda

  • Mood:
  • Music:

сказки

нежелание читать коллоидную химию порождает множество иных желаний. таких как читать блоги, играть в компьютерные игры, читать что угодно лишь бы не ту самую коллоидную химию.
утром нашла в тумбочке книжечку Туве Янсон про муми-троллей :) прочла все находящиеся в ней рассказы, и опять поняла, что лучше сказок ничего не бывает.
***
а потом пошла изучать разные интересности связанные с муми-долом. больше всего меня впечатлили имена героев в украинском переводе сказок. там их переводили не просто так, а учитывая смысл шведских слов по-моему. Вот например:
Чмих -- снифф
Нюхмумрик -- снусмумрик
Потішник -- юксаре
Хропусь и Хропся -- снорк и фрекен снорк
Вітрогонка -- туу-тикки (если б не описание там же, в жизни б не догадалась бы...)
Чепуруля -- филифьонка :)
а тут я не уверена, вроде похож на хомсу:
Мудрик Лавка. Маленький, але дуже серйозний. Фантазер і мрійник. Милий, але самотній.

а ещё нашла кучу картинок, которых раньше не видела. например сказка "опасная зима" у меня была проиллюстрирована другим художником. а эти вроде как нарисованны самой Туве:

эт малышка Мю. один из моих любимых персонажиков :)


Муми-Тролль нашел Туу-Тикки. Я в детстве её немного не так представляла))


снежная буря и Муми-Троль :) Хочу у нас тоже снег. Можно без бури.




туу-тикки и бельчонок с хорошеньким хвостиком.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments