если долго с кем-то хорошо общаться, то постепенно к таким словечкам привыкаешь, и незаметно начинаешь сам говорить как кто-то, а этот кто-то, соответственно, -- как ты. т.е. получается более узкое множество словечек, понятных двоим людям.
а потом всякое бывает, перетасовки людей, то да се. и с течением времени тебя вдруг может настигнуть стремное явление: появится человек, который будет говорить фразочками из того вот узкого твоего+чьего-то словарного запаса. лично у меня оно, впервые когда я с ним встретилась, вызвало множество хитрых химических реакций в организме. и понятно, впринципе, что это просто такая вот обычная побочная реакция общения. не будешь же для каждого отдельный словарь выдумывать. но все равно. что-то там внутрях копошиццо. :)
забавно!